84 years after influenza killed 22% of Samoa's population, New Zealand apologised for not doing more to protect Samoan citizens. So what actually happened in 1918?